بعض الامثلة المترجمة

[مي شاهين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

احبائى فى الله اسمحوا ليا انا اساهم معكم فى هذا القسم الخاص منالمنتدى والخاص باللغات الحية
حيث اقدم لكم بعض اامثلة المترجمة ارجو ان تكون مفيدة ولو بشىء صغير
***
if wishes were horses,beggars might ride
الامانى لا تدرك بالتمنيات
*************************
charity begins at home
الاقربون اولى بالمعروف
**************************
actions speak louder than words
الافعال ابلغ من الاقوال
*************************
talk of the devil and he'll apper
ان تذكر الشيطان يحضر فورا
***********************************
birds of feather flock together
الطيور على اشكالها تقع
*****************************
there's no contenting some prople
ارضاء الناس غاية لا تدرك
********************************
don't wash your dirty linen in public
أذا بليتم فاستتروا
************
give the devil his due
اعط كل دى حق حقه
*********
forewaned is forearmed
اعذر من انذر
*****************
union is strength
الاتحاد قوة
************
the rotten apple in jurs its neighbors
التفاحة العفنة تفسد جارتها

***********************
beauty is skin deep
الجمال جمال النفس
*******************
a hungery man is an angry man
الجوع كافر
*********
love is blind
الحب اعمى
*************
patience is a remedy for every grief
الصبر مفتاح الفرج

************
a friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق
********************
make a virtue of necessity
الضرورة تبيح المحظورات
*****************
a cat may look at a king
العظمة لله
*************
a life for a life
العين بالعين والسن بالسن
**************
the end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة
****************
need is the mother of invention
الحاجة ام الاختراع
***********************************************

[سراج]

need is the mother of invention
الحاجة ام الاختراع
امثله رائعه حفظتها عدا هذا المثل
فما لسبب؟

[كمال]

اكثر من رائع يا جلاكسي ...

مواضيعك دايما حلوة ....

http://picxaupload.com/uploads/28f65cde09.jpg

[جنات عدن]

يسلمو حبيبتي جلاكسي عالامثلة..
دايما بتجي بالمفيد..
دمتي فحفظ الله ورعايته..